ذكريات التخلف
إستنادًا لرواية لـ : إيدموندو ديسونيز
ترجمة : مصطفى محمود .
إخراج : توماس جوتيرز إليا
( هافانا ) عام 1961 العديد من المواطنين يغادرون البلاد
إنها مضطرة للذهاب لإيجاد عمل هناك
ثم ستجد شخصًا أحمقًا آخر كى تتزوجه
وبصراحة , مازالت أراها جميلة وحسنة المظهر
وسوف تنسانى ريثما تجد الحياة الرغدة
لذلك فأنا فعليًا هو الشخص الأحمق
لقد كدحت من أجل أن أعيشها الحياة التى تحلم بها ...
كما يفعل أبناء نيويورك أو باريس وليس كما الساحلى المتخلف .
كل من أحبونى ...
أو ضايقونى حتى آخر لحظة ...
رحلوا عن حياتى
لسنوات أردت أن أجد المساحة الزمنية اللازمة للكتابة أو لتدوين المذكرات
لكن هل لدى أى شىء لأقوله ؟
كل الأشياء متشابهة
كلها واحد
فجأة تبدو كموقع تصوير محدد , مدينة كرتونية ...
العملاق البرونزى ! " لقب يُطلق على المحارب الكوبى أنطونيو ماكيو الذى لقى حتفه فى معركة ضد الغزو الغربى الأسبانى ديسمبر 1896 "
كوبا حرة ومستقلة , من على الأرض يصدق هذا ؟
لا وجود لنسر إمبراطورى , لكن ماذا كانت سترسل حمامة بيكاسو ؟
إنه أمر مريح أن تكون مليونر شيوعى فى باريس
لقد تحدثت الإنسانية بما فيه الكفاية وحان الوقت كى تتحرك .
لكنهم لن يتوقفوا عن الحركة إلا عندما يصلوا إلى ميامى .
مع ذلك , كا شىء يبدو مختلفًا اليوم .
أأنا من تغيرت ؟ أم حلت التغيرات على المدينة ؟
لحظة الفراق
أوه , مهجور كما أرصفة الموانئ حين الفجر
فكل شىء حولك كان كما حطام سفينة .
- ماذا تفعل ؟ - يعنى ألا ترى بعينك ؟
ماذا تقرأ ؟
شىء مبتذل , تافه وسطحى " أفضل الأشياء "
أوه , نعم , هذا الفيلم ...
توقف عن التحديق فى ...
كما لو أنى حشرة غريبة .
هيا نتكلم
ما الذى يلدغك ؟
أنت فقط من كنت تذكرين سيرة الحشرات مؤخرًا
ولم لا ؟
ألسنا محاطين بالحشرات من كل جانب ؟ أليست هذه البلد تنحدر إلى الهاوية ؟
طيب أنا أعتقد ذلك , فما رأيك أنت ؟
ولماذا تسأل ؟ فأنت لم تكن يومًا مهتمًا بأرائى !
أنت تمارسين اللغة الإنجليزية كثيرًا فى الآونة الأخيرة , أعتقد أنك على وشك الرحيل عن البلاد .
حل عنى ودعنى وشأنى .
تعجبينى عندما تكونى مبتذلة
وهذا دائمًا ما يثيرنى ...
عندما يكون لدى خيار بين الرقى والإبتذال .
أنا أراقب تصرفاتك لمدة الآن ...
وأنت أصبحت مثيرًا للإشمئزاز .
هذا بسبب نفاذ الشامبو من عندى ...
ومعجون تنظيف الأسنان , وكريم ما بعد الحلاقة .
وهذه الأشياء ذات نفعًا كبيرًا , أليس كذلك ؟
ولكن أنت تزيدى جاذبية يومًا عن آخر .
وأصبحتى مصطنعة بشكل كبير .
لكن أنا أحب الجمال الإصطناعى مثلك عن النساء ذات الجمال الطبيعى .
أفضل الملابس الفاخرة , الطعام الطيب , المكياج والتدليك .
فبفضل تلك الأشياء أنت لم تعدٍ فتاة كوبية قبيحة .
أنا لم أعد أقدر على تمييز وقت مزاحك أو جديتك .
الأمر خليط بينهم
طيب إذهب ألقى النكات لوالدتك .
فأنا لم أعد أحتمال العيش هنا معك أيها القذر .
كل ما تفوهتى به تم تسجيله .
كل كلمة وكل حرف . سأستمتع وأضحك عندما أعيد تشغيله بالطبع .
أيها الشيطان ! سأحطم ذلك المسجل .
النساء تنظرن إليك كما لو كانوا يتمنوا أن يتأثروا من خلال مظهرك ..
ومثل هذه الأشياء لا تحدث إلا هنا عندنا فى هذه البلد .
ربما النساء الإيطاليات تطيل التحديق , على عكس نساء بلدنا .
هافانا أصبحت تشبه القرى منذ حريق " إليكانتو " * " أكبر متجر فى هافانا وفى عام 1961 إنفجرت قنبلة خارجه "
ولكن للتذكرة فكنا نفكر بأن هافانا هى باريس البحر الكاريبى .
أو هذا ما كان يطلقه عليها السياح وبائعات الهوى
تيجوسيجالبا " الكاريبى " " عاصمة هندرواس "
هذا ما تبدو وتشبه اليوم .
ليس فقط بسبب حريق " إليكانتو "
والمتاجر التى أصبحت شبه خاوية ...
ولكن بسبب الشعب .
فماذا تعنى الحياة لهم ؟
وماذا تعنى الحياة لى ؟
لكنى لست مثلهم .
لقد أقاموا أول ثورة إشتراكية فى أمريكا , فماذا فى ذلك ؟
سيعودوا إلى الغابة , جوعى , مثل الهايتين .
هزموا نابيلون ! ثم ماذا ؟
قبل الثورة , كنا أهم مركز لصناعة السكر فى العالم
الآن إنظر ماذا آل إليه الحال .
لا شىء يبقى على حاله .
الأمر ليس مشكلتنا نحن يا ( سيرجيو ) .
الأمر بين الروس والأمريكان , ولا علاقة لنا بالأمر
وها أنا أخبرك أن الأوضاع ستتفجر يا ( سرجيو ) ,
وأيًا كان من سيلقى اللكمة الأولى , فنحن من سيتلقاها .
ولماذا ؟ بسبب أننا رقعة صغيرة , مجرد جزيرة
ولكن أنتم من ستتلقوا اللكمة تلك , لأنى سوف أكون رحلت خلاص .
لتفكر بأننا دومنا أصدقاء لمدة تزيد عن خمسة سنوات
الأوضاع كانت منهارة فى عهد ( باتيستا ) بالنسبة لك " فولجينسيو باتيستا : ديكتاتور كوبا قبل الثورة منذ 1933 إلى 1959 حتى عزله فيدال كاسترو وإرنستو تشى جيفارا " ,
لكن ليس بالنسبة لى , فأنا ليس لى علاقة بالسياسة وأحافظ على ذهنى صافيًا .
وكل ما أفعله هو العمل , أى أعيش مثل أى حيوان .
فقط فكر فى ( انيتا ) , جميلة للغاية , قامت بحمية وتعيش فقط على الفاصوليا السوداء .
لكن هذا ليس جيدًا بما يكفى .
حتى الآن يعرفوا كيفية تنمية الإقتصاد ولديهم البراعة فى ذلك .
نعم , لديهم البراعة .
الأمريكان لديهم البراعة فى كيفية إدارة الأمور .
- تفحص البنزين . - ليس لدى بنزين , لكن مازالت أقدر تفحص ما عندك .
لماذا هذا الإزعاج طيب ؟
على الآن أن أتعامل مع الأمر .
لو كنت أعلم أنها ستكون هكذا , لما خرجت من الأساس .
ستحتاج إلى الرتوش هنا بإستخدام الطلاء الصناعى
أو على الأقل دهن هذه الرقعة على الأقل .
إنه يقول أن الكوبى يمكنه تحمل أى شىء عد الجوع .
وفكر كم عانينا من مجاعات منذ أن حل الأسبان .
فى أمريكا الاتينية ...
يموت أربعة أطفال بسبب سوء التغذية كل دقيقة .
فى خلال عشر سنوات سيكون مات عشرين مليون طفل .
أى ما يعادل حصيلة ما ماتوا فى الحرب العالمية الثانية .
رمز الإنحطاط !
لو تركتها هنا , فلن أحتاج إلى إصلاحها الآن .
حسنًا , إذا كنت تفضل المشى ...
لا أفضل المشى , لكن أكون سعيدًا ويرتاح بالى عند الهرب من مشاكلى .
يقولون أن أحدث السيارات الأمريكية مذهلى .
لقد كنت أقرأ مجلة , أعراها ( جوليو ) لى ..
محركات محكمة , إثنان من البوجيهات ( شمعة الإشعال ) , وضمان سنتين عليها .
فلو تعطلت سوف يعطوك سيارة أخرى .
وهذا هو الجواب والحل الوحيد عند الميكانيكيين لدينا .
الناس يزيدوا غباءًا
- بابلو محق : الفرنسى نتن . - إنهم قذرون بالفطرة .
لن يهمنى إن صادروا العديد من ممتلكاتى .
فكلها واحد عندى فى النهاية .
لكنى لن أبقى متكَأ على مبدأ الأمان داخل عشى , فلقد عزلوا الطاغية ( باتيستا ) نفسه من داخل قصره وسط حاشيته .
صدقنى , أنا لم أكن أتصور أبدًا أنهم قادرون على إسقاطه
يتحتم على القيام بشىء الآن وإلا سأضيع عندما تتأزم الأوضاع
هذا ما قاله سجناء " خليج الخنازير " :
حقيقة المجموعة تكون فى القتل
لقد وجدنا , فى منظومة جيش الغزاة , بنية مجتمعية ...
تنعكس من بناء طبقات المجتمع والأخلاق البرجوازية .
الكاهن
رجل المؤسسة الحر
المسئول المتهور
الجلاد
الفيلسوف
السياسى
والعديد من أبناء العائلات الراقية
وكل منهم كان لديه واجبات محددة ...
لكن مازالوا محتفظين بوحدتهم , كمجموعة ...
والذى يضفى فى النهاية معنى لكل مجهود فردى على حدى .
( كالفيو ) كان القاتل الذى أثار الرعب فى نفوس أبناء الطبقة البرجوازية .
الروب الذى أرتديه , مازال ملطخًا بالدماء .
لقد ضربنى فى معدتى ثم نزفت .
لكن هذا لم يكن كافيًا له , بسبب أنى قاومته ...
فكسر إثنتين من فقراتى .
لقد ضربوه بالعصى .
لقد ضربته أنت أيضًا , ثم سقط على ركبتيه ..
فركلته فى جانبه .
ثم سقط مغشيًا عليه , أتتذكر ؟
ثم أست إليه حتى بعد أن مات .
لقد أطلقت عليه الرصاص , ثم ضحكت , وكانت تلك الطريقة التى قتلته بها .
يوم السادس من أكتوبر الساعة السابعة مساءًا ...
هل تنكر ذلك ؟
هل تنكر ...
تسعة أيام بعد أن قتلت ( مورا ) ...
أنك تفاخرت بالأمر ؟
- هل تنكر ذلك ؟ - لن أقدر على إجابتك .
فى كل المجتمعات الرأسمالية ...
هناك نفس الشخص الذى يريد التخلص من البرجوازية .
مؤمنين بأن ...
القتل يتيح للآخرين الظهور ...
آخرين لا يشتركوا فى القتل بصورة مباشرة ...
الذين يحاولوا إبقاء أيديهم نظيفة من الدم
أتحدث عن نفسى وعن من مثلى ...
ربما يكونوا أقلية ...
نحن لسنا مثل ( فينتورا ) أو أى من هؤلاء المخلوقات البائسة . " أحد رموز الثورة الكوبية وكان نائبًا لراؤول كاسترو - شقيق فيدال - رئيس كوبا منذ 2008 "
أنا لم أكن أعرف ( كالفيو ) حينها حتى , فكنت أهتم بشئون حياتى الخاصة وفقط . " رومان كالفنيو : قاتل وقناص كان يعمل تحت إمرة ديكتاتور كوبا ( باتيستا ) . "
إنهم كانوا عناصر مفككة من شىء كبير واحد , حيث فى النهاية لا يكون هناك من يقر بالمسئولية وحده .
لا أقدر على أن أجيب نيابة عن البقية , فكل فرد يتحدث عن نفسه .
على ما يبدو أنك تريد أن تتهمنى ...
على أنى المحرض على الغزو .
أنا أصر على أن مهمتى كانت معنوية بحتة ..
ولم أحمل سلاح قط .
أن يتم الإلتباس وإختلاط الأمر عليك فى مؤامرة لا يجعل منك متأمرًا .
وكما أخبرتك , أنا دائمًا أقف على الحياد .
أنا لست سياسيًا وفى حياتى ما إشتركت فى حزب سياسى .
كل شخص يعزو سلوكه الشخصى للتملص من تحمل المسئولية العامة .
الجميع يركز على نفسه فقط ويجنح عن المناخ الملوث ويتركه للآخرين .
أو بطريقة أخرى , يتهم الجميع حتى يخفى مسئوليته الشخصية ...
ويورط الآخرين معه .
أنا لم أكن وحدى , بل كنا جماعة .
بل على العكس , الجماعة ممكن أن نفى ...
عندما يرغب أحد أعضائها تفادى المسئولية .
أنت تتحدث عن معتقد الجماعة , وليس معتقدى الشخصى .
لكن فكرة المسئولية الجماعية ...
هى بمثابة فردوس القتلى والجلادين , الذين يدعون البراءة الأخلاقية من خلالها .
إسمع , أنا لم أشترك فى أى جريمة بصفة مباشرة , أنا أخبرك بذلك .
لكن أيًا من القضايا التى تم إعتبارها ...
أوضحت العلاقة الجدلية بين الفرد والجماعة .
لم يكن واحدًا من هؤلاء أتيًا مع ( كالفنيو ) ...
فيمكنك أن ترى أنهم جزء ضمن نظام يشركهم من خلال أفعالهم ..
من خلال حسابات مالك فرير ... " فرير : بلدة فى مقاطعة هولجوين فى كوبا "
من خلال مراسم قداسات ( لوجو ) ...
من خلال منطق الفيلسوف ( أندريو ) ... "
من خلال نبذ المولع بالفنون ( ريفيرو ) ...
من خلال وكيل الديمقراطية ( فارونى ) ...
من كان يمكنه التكهن بالقتل الممنهج الذين تشاركوا فى نشره فى أرجاء كوبا ؟!
القتل عن طريق المجاعات , المرض ...
عن طريق التعذيب , اليأس ...
إنها تنظف الشقة ثلاث مرات أسبوعيًا .
لقد أتمت سنة على هذا الحال فى تنظيف الشقة لكنى لم ألاحظها قط .
تكون جذابة عندما تكون مضطربة أو منزعجة , وهى نحيفة كعارضات أزياء مجلة " فوج " . " فوج : تعنى على الموضة بالفرنسية , وهى أشهر المجلات التى تعتنى بالموضة وصيحات الجمال وتصدر شهريًا . "
أنا معجب بها .
إنها بروتستانية . " طائفة مسيحية "
معمدانية على ما أعتقد . " أحد مذاهب طائفة البروتستانية "
هل تم تعميدك فى النهر ؟
ماذا جرى ؟
حسنًا ...
أهو سر ؟
لقد تجمعنا فى النهر ...
أنا والكاهن نزلنا الماء ثم أخبرنى سر العماد
بالنسبة لنا فإن المعمودية تمثل لنا موت الخطيئة ...
بعث لحياة جديدة وأمل جديد ويشعرك صفاء الماء بالكرامة والجلال .
ثم غمرنى وغطسنى فى الماء .
وأنت لن يخطر على بالك حتى كم كنت خائفة .
لكن فى النهاية حدث الأمر بسرعة .
وذهب كل القلق والخوف .
الجميع تقريبًا يحبون التباهى .
فأنا أرى بشرًا يكونوا أشبه بحيوان ضعيف أصلع لكن يمشى على قدمين وليس أربع .
يقول أحدهم أن ذكاء الإنسان الذهنى ونقصه البدنى ...
راجع إلى تكوينه فى الأساس كقرد وهو خديج .
فى وقت شديد الحساسية وكأنه مُختار بعناية ...
بين سن الثلاثين والخمسة وثلاثين , تفقد النساء فى كوبا جمالهن .
كأنهم فاكهة فسدت بسرعة البرق .
حكم إمبراطورية اليانكى ...
تم إنهائه عن طريق غلبة الثورة عليه ..
وأصبحت قاعدة جوانتانمو الآن مركزًا للجواسيس .
مصورنا ...
صور بعض الإعتداءات ...
التى حدثت عن طريق موظفى الجيش ومناهضى الثورة المختبئين هناك .
لديك ركبتان فائقة الجمال .
- هل تتناولين العشاء معى ؟ - هل أنت مجنون ؟!
لا , لست مجنون , أنا فقط لا أحب أن أكل بمفردى .
هل أنت فى إنتظار شخص ما ؟ حبيبك ؟
هل أنت مجنون ؟!
هناك خطر عندما تتنظر شابة فى سنك هنا بمفردها .
أنت مجنون ؟
لا , إنظرى لى ... بحق ...
لماذا لا تتعشى معى ؟ فأنا أعانى من عسر الهضم إذا أكلت وحدى .
أنا أنتظر شخص ما من شركة إنتاج أفلام , فأنا سوف أقوم بإجراء إختبار تمثيل للعمل فى أحد الأفلام .
أه تمام , طيب أنا لدى صديق هناك , مخرج مهم ..
فى شركة إنتاج أفلام ؟
سأعرفك عليه إذا أحببتى .
- فى أى ساعة ؟ - حوالى السادسة والنصف .
عامة من أنتظره تأخر , ويبدو أنه لن يأتى .
ألن تشربى شرابك ؟
لا ينبغى , فأنا أخذ حقن مهدئة للأعصاب .
لماذا ترغبى فى التمثيل ؟
لقد مللت من التكرار فى حياتنا اليومية .
أريد أن أكون شخصية مختلفة دون أن يعتقد الناس أنى مجنونة .
وعلى أن أنمى شخصيتى .
لكن كل تلك الشخصيات تشبه تسجيلات لكن معطوبة أو مخدوشة .
ممثلة تواصل تكرار نفس الأداء .
نفس الحركات , نفس الكلمات للآف المرات .
من أين أتيت بهم ؟
لقد وجدناهم بالصدفة . فهذه مشاهد محذوفة من أحد الرقباء على الفن السابقيين .
الرقابة التى كانت لدينا قبل الثورة .
كانت ترفض عرض مثل هذه المشاهد .
وقالوا أن تفسد الأخلاق والذوق العام .
إذًا كانوا يدعون أنهم منهكمين فى الأخلاق أيضًا !
على الأقل كانوا قلقين بما يعرض كواجهة ويصدر للعامة .
- ماذا ستفعل بتلك المشاهد ؟ - ربما أستغلهم .
كفن تلصيقى , القليل من كل شىء .
- لكن ستظل بحاجة لأن يكونوا ذو معنى . -سيكونوا كذلك , وسترى بنفسك .
هل ستصدره الشركة ؟
هل قمتى بالتمثيل من قبل ؟ على خشبة المسرح أو شاشات التلفزيون ؟
لا , لم يواتنى الحظ .
هل درستى الدراما ؟
نعم , لقد حضرت بعض الدروس بالفعل .
حسنًا , إملاى هذه الإستمارة .
هل ستختبر أدائى ؟
يمكننى الغناء أيضًا .
إذا كنتى ترغبى بذلك , تمام ؟
هل متأكدة من رفضك ؟
منزل رائع . هل أعجبك ؟
لا تعتقد بأننا سنقوم بأى شىء !
أنا أسكن هنا . هيا بنا .
- لا أريد .. - لا تريدى ماذا ؟
- ماذا عن زوجتك ؟ - لقد أخبرتك بأنى طلقتها .
- وحتى لو هذا , ماذا عن الجيران ؟ - حسنًا , إذا كنتى لا تثقى بى ...
فما الخطب إذًا ؟
طيب , إصعد أنت أولًا .
الطابق العلوى , الشقة الثانية على اليسار .
كونى على راحتك , البيت بيتك . وأنا سأقوم بإعداد القهوة .
والدى ووالدتى , وزوجتى السابقة ( لورا ) .
لقد رحلوا فى نفس اليوم .
وأنت ؟
ألن تغادر ؟
لا , أنا مرتاح هنا .
هل أنت ثورى ؟
ماذا برأيك ؟
لست ثوريًا ولا مناهضًا للثورة .
طيب , أخبرينى ماذا أكون ؟
لا شىء .
- سيرسلوا لك أشياء . - لماذا ؟
بإمكانهم إرسال أحذية رائعة لك , أو سيارة .
لقد كان قوام ( لورا ) مشابهًا لقوامك .
يمكنك أن تلقى نظرة على فستانها .
ويمكنك أن تأخذيهم لو أحببتى .
ألقى عليهم نظرة على أى حال .
ممتاز !
إربطه لى .
تعال هنا الآن , لا تبكى .
لقد دمرتنى .
نحن لم نقدم على أى شىء خاطئ .
ماذا ينبغى أن أخبر والدتى الآن ؟
لا تخبريها بأى شىء .
سأتى معك إذا أحببتى .
لا شكرًا , أفضل أن أكون وحدى .
إتصلى بى .
بفضل كل هذه الأشياء , لم تعدى فتاة كوبية قبيحة .
أنا لا أعرف أبدًا إذا كنت تسخر أم تتحدث بجدية .
خليط من الأمرين .
طيب إذهب وألقى نكاتك عند والدتك !
فأنا لن أقدر أن أعيش هنا بعد الآن أيها القذر .
كل ما قلتيه تم تسجيله .
كل كلمة وكل حرف , سيكون أمرًا ممتعًا وظريفًا عندما أعيده على مسامعى مرة أخرى .
أيها الوحش ! سأحطم هذا المسجل .
دعنى أرحل , فأنا لا أريد أن أعيش معك بعد الآن إطلاقًا .
سأرحل .. ولوخدى . لا أريدك أن ترافقنى .
ستتركينى ؟
إذهب وجد إمرأة أخرى مناسبة لذوقك أكثر منى .
فأنا لن أكون حقل تجارب لأهوائك وألاعيبك المريضة .
سأرحل لأعيش حياتى , فالعمر يتقدم بى .
ولا أريد أن أكون معك , سأهجرك .
قبل أن تؤكد كلماتك على أنك تحبنى ...
أنا أعرف بالفعل , أنا أعرف .
أأنت بخير الآن ؟
لقد ظننت بأنك إنزعجتى من ما حدث أمس .
أنا بخير الآن , وسأساعدك حتى فى تحضير غداك إذا أحببت .
- ما الخطب ؟ - لا شىء .
هيا إنطقها , فلن تخبئها للأبد .
الأمر إنتهى ولن تعد تحبنى بعد الآن .
رضيت ؟
لماذا بكيتى ليلة أمس ؟
- لا تسخر منى . - لن أفعل .
بسببك , فأنت لا تمتلك أى مشاعر .
أنت غير مضطر لإتنقاد طريقة حياتى ...
شىء واحد حول الناس يزعجنى ...
هو عدم قدرتهم على الحفاظ على شىء دون تدميره .
خذ ( إلينا ) كمثال ...
لقد كانت متناقضة مع نفسها بشكل كامل ...
لا تتعلق بشىء .
وكل هذا من أعراض التخلف .
القدرة على الإرتباط والتعلق بالأشياء , إكتساب الخبرة والتطوير .
يصعب هنا ...
لأن النساء مقيدين بالمشاعر وثقافة المكان .
بيئة لينة ذات بناء رخو , يهدر فيها الناس مواهبهم بسبب التكيف مع الأوضاع فيصبحوا متناقضين ودون هوية .
بحاجة دائمة لأن يفكر أحد عوضًا عنهم لهم .
أأمل فى أن أراك ثانية يا ( سرجيو ) .
لا , أنا متألف مع الولايات بالفعل .
ما سوف يحدث هنا غامض .
الجميع يعلم ماذا سوف يحدث .
حسنًا , أنا لا أعرف , حقًا لا أعرف .
لن تكون كخليج الخنازير .
ربما لا , لكنها ستسفر عن نتائج مثيرة للإهتمام .
أنت محق , لكن سأفضل أن أكون على الجانب الآخر .
سوف تكون أكثر أمانًا هكذا .
وستكون لديك القدرة على رؤية أصدقائك القدامى .
أنا أعلم ما تقصده , وأخبرك بأن بينهم أناس جديرة بالإحترام .
حسنًا , هم يقولوا ...
أيًا كان ما يقولونه , أنا أصبحت بذهن صافى الآن .
أنت , بالفعل .
هل كنت مثله ؟
محتمل .
الثورة تمثل لى إنتقامًا من الأغبياء أمثال ( بابلو ) , الأمر يعد مجازفتى الشخصية .
أنا أعرف أن بابلو ليس كما يبدو عليه , بل يمثل حياتى أنا .
كل شىء لم أريده وأردت تجنبه لكن فشلت .
يلا مع ألف سلامة !!
كأنى أفرغتك .
أبقى ذهنى صافيًا . لدرجة أنه فارغًا بصورة مزعجة .
لم أتمكن من منع ما حدث لى , له , لـ ( لورا ) , أو للجميع .
( فرانشيسكو دى لا كويستا ) عاش هنا . " رئيس كهنة مانيلا الثانى عشر , والحاكم الأسبانى للفلبين من 1719-1721 "
كنا بعمر ثمان أو عشر سنوات .
أين ( فرانشيسكو ) الآن ؟
هل يتذكر طيشنا ومزاحنا ؟
لقد حاولت أنا ولم أستطع .
فى المدرسة , فالكهنة كانوا دائمًا على حق .
كانت السلطة فى أيديهم .
لم لأفعل شيئًا ...
ثم فهمت طبيعة العلاقة بين العدل والسلطة .
والد ( أرماندو ) كان ذا نزعة فكرية متحررة .
كل أسبوع كان يعطينا " بيزو " لنذهب لإحدى شقق الدعارة . " البيزو هى عملة كوبا "
أخذنى مرة إلى مرأة كلفته خمسين سنتًا وأخبرها بأن تكون لطيفة معى .
لكنى لم أستطع أن أفعل معها أى شىء .
فكان على إيجاد إمرأة أخرى .
وبعد ذلك أصبحت أذهب أسبوعيًا .
وفجأة إكتشفت أن ( إلينا ) لم تكن تحبنى .
لقد توقعت المزيد منها , ورأيتها معقدة ومثيرة .
أنا أحاول أن أكون كالأوروبيين .
لكن أجبرتنى ( إلينا ) إلى الإنزلاق إلى التخلف .
لقد حاولت تغيير ( إلينا ) , لكن كما الحال مع ( لورا ) ...
لم تدرك وتفهم , لقد كان لديها عالم مختلف فى مخيلتها .
ولم تفهمنى .
رحلة إستوائية .
إصطاد ( هيمنجواى ) هذه العزالة خلال آخر رحلة له لأفريقيا . " إرنست هيمنجواى : من أهم الأدباء الأمريكين , إشترك فى الحرب العالمية الأولى وحاصل على جائزة نوبل للآداب . إنتقل آخر حياته للعيش فى كوبا وإنتحر هناك "
كان ذاك فى عام 1953 .
لقد خاض هذه الرحلة مع ( مارى ) زوجته الرابعة .
إنها واحدة من أسرع العزلان فى القارة السمراء .
وقال أنها قام بقتلها كى يتجنب قتل نفسه .
لكن فى النهاية لم يستطع مقاومة الإغواء .
لقد قام بعدة رحلات إلى أسبانيا كمراسل حرب ..
أهنا عاش السيد ( هيمنجواى ) ؟
ما المميز هنا ؟ الكتب والحيوانات الميتة .
مثل البيوت الأمريكية فى " بريستون " .
نفس الأثاث , ونفس الرائحة الأمريكية .
- وما هى الرائحة الأمريكية ؟ - لا أعرف ... أنت فقط تشعر بها .
وهل تعجبك أكثر رائحة الروس أم الأمريكان ؟
دعنى من هذا الأمر وإتركنى وحيدة , فأنا لا أفهم أى شىء حول السياسة .
المناطق المدارية ..
البلاد الرجعية ..
حيثما تقتل الحيوانات ..
والسمك ثم تتشمس .
وهناك : " السيدة الكوبية الجميلة " !
" أنا لن أخشى أى شىء بعد الآن " هذا ما قاله ( ماكومبر ) إلى ( ويلسون " من قصص إرنست هينجواى " .
" لقد هزنى شىء بداخلى عندما رأيت أول الجاموس ...
مثل الإنفجار , لقد كان أمرًا مثيرًا كلية "
كما لو أنك مطاردة هذه الجاموس سيتلاشى معها خوفى .
على أى حال , فلا يوجد جاموس فى كوبا .
ربما يكون قهر خوف من الموت , لكنه لن يتحمل خوفه من الحياة ..
عندما يحين وقت بداية إتساع العالم .
لماذا ذهبت بعيدًا ؟
أنت كنتى تسلين نفسك .
وهل لديك مانع ؟
أنت لا تهتم .
لا تهتم بى البتة .
- حول ماذا ؟ - ألا تعرف ؟!
هذه دراسة خاصة لهيمنجواى .
يمكننا دائمًا إيجاده فى مثل هذه الآلات الكاتبة .
فهو لم يكن يجلس أبدًا وهو يكتب .
كان يستيقظ مبكرًا جدًا ويظل يعمل حتى الحادية عشر أو الحادية عشر والنصف .
وأشخاص معدودين فقط من كان يمكنهم دخول غرفته , ولقد كنت أنا واحدًا منهم .
وكنت أتحرك فى منتهى الهدوء ...
( رينيه فاريال ) .
كان مجرد شخص يعيش فى زقاق عندما وجده ( هيمنجواى ) .
قرأت هذا فى مكان ما .
وصاغ علاقتهم كما يريد : سيد عظيم وخادم أمين .
لكن لابد وأن المستعمرات لم تكن تطاق لهيمنجواى .
هنا كان ملجأ , برجه وجزيرته الإستوائية .
أدوات الصيد , الأثاث الأمريكى ...
صور أسبانية , كتب بالإنجليزية وملصق لمصارعة الثيران .
كوبا لم تثيره أبدًا .
كانت ملجأه , بيته المؤقت كضيف , قاعدة صيده للأسماك من تيار الخليج .
الطاولة المستديرة: الأدب والتخلف .
الثقافة فى البلاد الرجعية المتخلفة ...
تكون فى أغلب الأحيان عملية مكلفة ومرهقة ..
من جانب الذين يخشون من إمكانية ...
تغير الأوضاع الإجتماعية .
تدوين تاريخهم ..
وإختيار أكثر تقالديهم خصوبة ..
خصوبة الأرض , لتثمر وتغير الأوضاع عن طريق الليبرالية والحرية القومية .
نحن على بعد خطوات قليلة من أن نصبح مجرد طهاة وعمال نظافة زنوج .
ونكتشف بأننا " سبيك " , المصطلح المهين لأبناء أمريكيا اللاتيتية . " مصطلح مهين للاتينين , كما " نيجرو " للسود "
وللزنوج أو أى من الطبقات الأدنى من الناس .
وعلى الرغم من أنى أبدو أبيض , أنجلوسكسونى بروتستانتى ..
لكنى فى الحقيقة زنجى من أمريكا الجنوبية .
فكل أبناء أمريكا اللاتينية زنوج , يعانوا من الإضطهاد والتمييز ضدهم .
يتم تجاهلهم خارجًا , فى تمثيل مخادع من قبل الجامعة ..
طريقة الحياة الأمريكية , الحلم الأمريكى الأبيض العظيم فى الولايات المتحدة الأمريكية .
والآن دور محامى الشيطان .
الذى يراكم الشكوك فوق الشكوك ..
ويسألك :
ألا تلاحظ أن الكلمات التى تستخدمها ..
التخلف , التخلف ..
هى المرض , أو على الأقل مصابة به ؟
ألا تلاحظ أنها ممكن أن تكون فخاخ لغوية ..
ملحقات ثقافة ضاعت بالفعل ..
حيلة لغوية بارعة ..
جدال أيدولوجى - لغوى ..
يقود إلى سكون الصيغ ؟!
فلا جدوى من حصر الأمر فى أنها قارة التخلف لغويًا ...
وننسى المتناقضات الأساسية لعصرنا الحالى .
فالأمر ليس حول التضاد ..
بين ليبرالية أمريكا الشمالية والقارات المتخلفة ..
ولكن التضاد بين التخلف المندفع بقوة ..
من القوى المنتجة فى العالم بأسره .
وأشكال وعلاقات الإنتاج الرأسمالى ..
بين الثورة الشيوعية ..
وآخر مسارات الإمبرالية للرأسمالية .
فلنأخذ واحدًا من أمثلتك ..
التناقض الرئيسى بين البروليتاريا والرأسمالية . " البروليتاريا : مصطلح شيوعى أطلقه كارل ماركس يقصد به الطبقة التي لا تملك أي وسائل إنتاج ووسيلة دخلها من بيع مجهودها المادى أو الفكرى "
وأنا أؤمن أنك ستشرح الأمر بطريقة مجردة تمامًا .
تجسيد التناقض الأساسى ..
تأخذ شكل الحرب ..
بالنسبة لى , التناقض الأساسى فى وقتنا الراهن ..
ليس بين البروليتاريا أو الرأسمالية , الأوروبية ...
لكن فى المناطق التى تشتعل بها الحروب وصناعتها ..
هنا يمكننا ملاحظة التناقض الجوهرى , كما فى فيتنام .
القاعدة الأساسية والوحيدة لهذا النقاش ..
على إذا ما كان التناقض الجوهرى ..
هو أمر أم الآخر ..
على أرضيات ماركسية بالكامل ..
أتفق معك , لكن التجسيد شىء آخر .
من أنت أيها القابع أعلى المنصة وتشعل السيجار ؟
تبدو واثقًا من أهميتك وأن لا أحد ينافس قدرك هنا .
لكن خارج كوبا أنت نكرة , وداخلها الرجل المناسب فى المكان المناسب !
من يراك ؟ من يراك الآن ؟
من فضلك .
- ما إسمك ؟ - ( جاك جيلبيرت ) .
هل يمكننى أن أسال سؤالًا بالإنجليزية ؟
لماذا إذا كانت الثورة الكوبية ثورة شاملة للجميع ,
تلجأ إلى أشكال من النقاش - كالطاولة المستديرة - عفى عليها الزمن ؟
تقودنا إلى معرفة ونقاش واهن لا يضيف شىء , أنا على علم بما يُقال ويُقضى إليه كسائر الحضور هنا .
فأين يمكننا أن نصل إلى طريقة أكثر ثورية نصل بها إلى الجماهير أفكارنا ؟
سأترجم ما قاله ( جاك جيلبر ) للتو :
يتسأل إذا كان يتم الترويج للثورة الكوبية بأنها ذات مرجعية أصلية شاملة , فلماذا تلجأ إلى مثل هذه الأشياء . .
مثل نقاش الطاولة المستديرة التى لا تتيح لها التطور والإنتشار .
أنا لا أفهم .. الأمريكى كان محقًا .
لا شىء يفيد من هذا , الكلمات تلتهم الكلمات الأخرى وتترك لك صورة ضبابية .
كيف يتخلص الفرد من التخلف ؟ الأمر صعب .
فهو يفسد كل شىء .
وماذا تفعل أنت عالقًا فى كل هذا يا ( سرجيو ) ؟
أنت لا تشترك معهم فى أى شىء . أنت بمفردك .
فى التخلف , الأشياء منسية والناس متعارضين .
لكن أنت تتذكر العديد من الأشياء , الكثير منها .
أين عائلتك ؟ عملك ؟ زوجتك ؟
أنت لا شىء . أنت ميت .
والآن يا ( سرجيو ) سيبدأ هلاكك النهائى .
كالعادة مع خطابات والدتى : الصمغ وشفرات الحلاقة .
وأنا أستعمل ماكينة الحلاقة الكهربائية أصلًا .
فكل ما كنت أريده إذاً هو بعض الكتب .
لا أتمكن من قراءة خطها .
نحن مجانين , لا نعرف أن نفهم بعضنا البعض .
( هانا ) كانت أفضل ما حصل لى فى حياتى .
هربوا من جحيم هتلر وإستقروا فى كوبا .
( هانا ) تمتعت بأنوثة فائقة عكس الفتيات المتخلفات هنا .
لكم من الوقت مكثنا سويًا ؟
لا أقدر على تذكر أفضل ما حصل لى !!
لماذا تركتها ترحل ؟!
عندما رحلت مع أهلها إلى نيويورك كنا مخطوبين .
ليس عن طريق إتفاق أو ميثاق , فنحن لم نؤمن فى هذه الأشياء .
لكنى كنت أخطط للإستقرار معها فى نيويورك .
أردت أن أكون كاتبًا .
( هانا ) كانت الشخص الوحيد الذى آمن بى .
وساعدتنى .
وأعطانى والدها متجر للأثاث .
وعملت بكد لمدة عامين .
" حبيبتى ( هانا ) , أنا لا أقدر على الرحيل الآن , رجاء إدركى الأمر "
" لا أريد أن أعود خاوى اليدين " .
حبيبتى ( هانا ) ..
يوم واحد لكنه كان تأخير كبير , لكنى سأتطلع إليك دائمًا .
أين أنتٍ الآن ؟
ماذا تعتقدى بشأنى ؟
توقف هنا .
- كنيتك ؟ - ( كارمونا ) .
- الإسم الأوسط ؟ - ( بيندوريو ) .
- إسمك ؟ - ( سرجيو ) .
- وظيفتك ؟ - لا أعمل .
- لا تعمل ؟! فكيف تعيش إذَا ؟ - من إيجارات الشقق .
مالك سابق .
-عمرك ؟ - 38
- صافى الدخل ؟ - 600 بيزو .
- دخل باقى العائلة ؟ - أنا أعيش وحدى .
- هل تدفع للإصلاحات الحضارية ؟ - لا .
- متى آخر مرة دفعتها ؟ - لم أدفعها ولا مرة .
هذه الشقة , هل تمتلكها ؟ أم إحتليتها بشكل غير قانونى ؟
أنا مالكها .
- أى حظر ؟ - لا .
كم تبلغ مساحتها بالمتر المربع ؟ تقريبًا .
إنها كبيرة جدًا .
دعنا نقول أنها من 100 إلى 200 متر مربع .
- هل تريد أن تقيس مساحتها ؟ - لا , سأكتفى بكلمتك .
دعنا نقول 300 متر مربع . ويمكننا أن نصححها بعد ذلك .
نوع البناء : طوب لبن .
الآن , بخصوص هذه الشقق ..
- كم عدد غرفها ؟ - غرفة النوم وغرفة الدراسة .
- ومربع الخدم ؟ - غرفتان .
-كم عدد المراحيض ؟ - دعنا نلقى نظرة .. 5 .
- الحمامات ؟ - ثلاثة .
يوجد مصعدان وحالتهم جيدة .
وقع بإمضائك هنا .
- كان عن ماذا كل هذا ؟ - مجرد نوع من الفحص والمراجعة .
سنبغلك ونبقيك على إطلاع إذا حدث أى شىء .
لا يمكنك الإستدارة هنا , إمضى فى الطريق مباشرة .
لا تزعجنى , سأتمكن من الخروج من هنا .
فى خضم كل هذا , أعيش أنا على الإيجارات !
مازال لدى 11 أو 12 عامًا .
لقد مضى عامين منذ أن أغلقوا شقتى .
كل الأشياء تأتى لى فى الوقت غير المناسب , إما متأخرًا جدًا أو مبكرًا جدًا .
لفترة سابقة كنت أعتقد بأنى على دراية بكيفية سير الأمور
لكن ليس الآن .
عمرى 38 عام , أنا عجوز بالفعل .
لكن لا أشعر بأنى صرت أكثر حكمة أو نضوجًا .
بل صرت أكثر تبلدًا وغباءًا .
مثل الفاكهة المتعفنة , أو مثل القمامة .
ربما هو شىء هنا فى طباع الإستوائيين .
فلا يبقى شىء , كل شىء ينضب ويتحلل سريعًا .
لقد كبرت فى العمر بالفعل .
منذ أن بلغت الثالثة عشر أعتدت على الذهاب للمواخير .
وتحليت بالعبقرية وأنا عمرى 15 .
وأنا فى الخامسة والعشرين صرت أمتلك متجرًا .
ثم ( لورا ) .
حياتى ...
كانت كنباتات الزينة التى نعتنى بها للغاية .
لكن أنا أحاول الحفاظ على كرامتى .
أأنت ( سرجيو ) ؟
أنا شقيق ( إلينا ) .
أهى مريضة ؟
لا , ليست مريضة , هناك شيئًا آخر .
لقد قالت أنك إغتصبتها .
دمرتها .
وهو شيئًا ليس تقايضها ثمنه بعض الفساتين .
قالت أنك وعدتها بأنك ستتزوجها ثم إستغليت الأمر ونمت معها هكذا ..
كان ينبغى أن أعرف أن ( إلينا ) قادرة على أى شىء .
وأنا لم أكن أريد أن أتورط فى مشاكل .
كنت أنوى فعلًا أن أتزوجها , لكن إنتبانى الخوف .
أخبريه بما أخبرتيه لوالدتنا .
أنت خدعتنى .
قلت أنك ستعطينى بعض الفساتين ,..
ثم إستغليتنى .
إذا كنت تقولى ذلك .
لكن الحقيقة التى تعليمها أن هذا لم يحدث .
أنت لست عذراء ..
إحترم أختى , فهى ليست عاهرة . عليك اللعنة .
كيف يمكن أن أتورط فى مثل هذا ؟
لقد إكتفيت عن نفسى .
لكن كان على أن أجر نفسى معى إلى هذا المنزلق , لقد كنت خائفًا .
الفتيات يجب أن يذهبن إلى مذبح الكنيسة وهم عذارى . فإن عذريتهن آنذاك كنزهن الثمين .
النساء تحررن الآن .
لا تتحدث كالثوريين لأنك لست واحدًا منهم .
لن تجبرونى على شىء , إذا كنت سأتزوجها , فسأفعل لأنى أريد ذلك .
لماذا تريد أن تتخلص منى ؟
الأمر ليس هكذا يا ( إلينا ) , كل ما أساله هو الوقت للتفكير بشأن ...
بشأن ماذا ؟
على أن أقوم ببعض الترتيبات , أم ليس على أن أفعل من وجهة نظر حضرتك ؟
على أن أنهى أوراق طلاقى .
نعم يا سيدتى , أنا مطلق .
لماذا أحضرتها ؟
الليلة التى عادت فيها , كان الدم على سروالها ..
هذا ليس صحيحًا .
أنا على يقين بأنها لم تكن عذراء . عامة , ما الذى سيتفيدون منه من وراء كل هذا ؟
إفادتك ؟
كل ما قالوه غير حقيقى .
أنا لم أعتدى عليها , لقد كان الأمر برضاها .
لم يكن إغتصاب .
الجانى ( سرجيو كارمونا ) ..
خطط لإغواء ( إلينا جوسبى دوارى ) البالغة من العمر 16 عامًا ..
وبناءًا على نواياه وخططه تلك , أخذها إلى شقته ..
القابعة فى ( لينا - فيادو ) ..
عندما إنتزع عذريتها ..
على الرغم من أنه حُذر من عدم ثباتها العقلى ..
وبالتالى لن تقدر على المقاومة .
هل لديك أى شىء لتقوله ؟ فلتخبر مدعى النيابة .
هل تعرف ( إلينا جوسبى دوارى ) ؟
جاوب إلى جناب القاضى .
- أين قابلتها ؟ - فى 23 شارع فيادو .
هل أخذتها إلى شقتك ومارستما الجنس ؟
أخبرنى أولًا , قبل تلك الليلة ...
هل المدعية أخبرتك بأى من تجاربها السابقة ؟
أى مارست الجنس مع رجال آخرين ؟
لا , على الإطلاق .
أنا الشخص الوحيد الذى قدم دليل متامسك من شأنه إدانته .
وكأنى أعانى من " الحظ السئ " .
لقد أعطانى بعض فساتين زوجته .
التى غادرت البلاد .
" الآن كل شىء " الناس
من قبل , كانوا هم المذنبيين وأنا الشخص المحترم .
الوغد لديه الجرأة ...
هل هددت حياة ( سرجيو ) ؟
فى حالة عدم زواجه بها .
يعنى أنت هددته , لماذا , ما الذى قاله ؟
لقد قال أن عليه إنهاء بعض الإجراءات وإقامة الترتيبات , لكنه لم يتزوجها فى النهاية .
متى أخذتم ( إلينا ) إلى الطبيب ؟
حسنًا , وفقًا لما قالته والدتنا .. فأنا لا أعرف بالتحديد ..
والدتنا قالت أنه كان قبل شهور من كل هذا ..
وهل تعرف ماذا قال لها الطبيب ؟
نتائج التحاليل ؟
وأتى وقت إصدار الحكم .
المتهم ( سرجيو كارمونا ) ..
دعا ( إلينا جوسبى دورادو ) البالغة من العمر 17 عامًا ...
للتمشية مساء 25 يناير 1962 ..
وخلال هذا دعاها المتهم إلى زيارة شقته ...
الواقعة فى ( لينا ) , حيث أقام معها علاقة جنسية ..
وأظهرت الفحوصات أن الفتاة لا تعانى من أى إضطراب ذهنى ..
أى لم تكن خارج قواها العقلية أو غير واعية لحالتها وما يحدث حولها أو لها .
ثانيًا : إتهامات المدعى العام ..
كما هى مبينة فى الورقتين , السادسة والسابعة .
ثالثًا :
الدفاع ينفى كل ما جاء فى إتهامات المدعى العام ..
ويطالب ببراءة المتهم مما نُسب إليه .
وإنهاء القضية مع تحمل التكاليف .
أخيرًا :
بناءًا على الحقائق التى توصلنا إليها ..
لا يوجد دليل على أن ما حدث إغتصابًا .
وبناءًا على ما أسلفنا ذكره ..
وبناءًا على المواد , 142 , 240 , 741 و 742 .
من قانون الدفاع المدنى , وقانون العام الجنائى ..
يكون حكمنا إذًا هو براءة المتهم ..
من جريمة الإغتصاب التى وجهها إليه المدعى العام ..
نهاية سعيدة , وكما يقولون : العدالة تنتصر .
لكن أهكذا الأمر ؟
لقد حوصرت فى موقف محير : فأنا على قدر كبير من التعليم على أن أكون مجرد برئ .
وهم على قدر من الجهل على أن يكونوا مذنبين .
أنا فقط أأمل ألا يحبسوها .
المزيد من الطائرات والسفن الحربية إلى فلوريدا .
( كيندى ) يعود فجأة إلى واشنطن .
أم شابة تضع ثلاثة توائم .
كلب بقلبين .
الإتحادات التجارية فى منافسة إنتاجية .
ضع هذه أينما تعمل .
كيف تحمى نفسك من التيتانوس . " التيتانوس : الكزاز وهى مرض تشنج العنق والعضلات "
معظم الحالات تصيب بالهلاك .
مصل مضاد التيتانوس هو الحل الوحيد للوقاية .
أفكار ( ماو تسى تونج ) . " ماو تسى تونج : زعيم الحزب الشيوعى الصينى "
محاولاته لتحليل المشاكل الأيدولوجية , صحيحة أم خاطئة ..
عن طريق الإدارة أو عن طريق القمع , ليست فقط دون جدى لكن ضارة .
من أجل سلامة عملاء المحل الذى تحتنا ..
كما من أجل المستأجرين ..
لماذا لا يقدم أحد على إصلاح شرفتنا ؟
فلقد أبلغت السلطات سبع مرات .
لقد أحضرت لى بعض الصور خلال معموديتها .
لم تكن كما تخيلتها .
لم يكن الحبل متماسك حول جسدها , وكان هناك العديد من الناس .
ولم أفكر بشأنهم مطلقًا , الجميع الذين شهدوا على الأمر .
الناس ستموت ولا تعرف من تلومه .
ماذا لو بدأ الأمر ؟
فأنا لن أستمر أعارض , سأموت أيضًا .
هذه الجزيرة سجن .
نحن ضئيلين وفقراء للغاية .
والكرامة غالية .
نحن نرفض بالقطع أى تفتيش على حكومتنا ..
أو أى تفتيش فى بلدنا .
لا أحد يشك فينا ويفتش علينا فى بلادنا .
نحن على دراية بما نفعله .
ونعرف كيف ندافع ونحافظ على نزاهتنا وإستقلالنا .
يهددونا عن طريق الإدعاءات بشأن الهجوم النووى .
لكن لا يخيفونا .
فنحن ندرك الزمن الذى نحياه الآن ..
وينبغى أن نتعلم كيف أن نحياه بكرامة .
جميعنا , رجالًا ونساءًا .
كلنا واحد .
فى لحظة الخطر هذه..
كل فرد منا , الثوار والوطنيين ..
يهددهم نفس الخطر ..
وعندما ننتصر سيكون الإنتصار حليفنا نحن جميعًا .
إما بلدنا أو الموت ! وسننتصر .